Otras Lenguas, Otros Paisajes

Página sobre lengua y culturas minoritarias

Diccionario de asturiano


 Hay libros que merecen difundirse por su belleza estética y por lo que aportan…

 El Diccionario Ilustráu de la llingua  Asturiana ,  escrito por Xandru Martino Ruz, y publicado en el año 2005 por la editorial Picu  Urriellu, en el 2005, salvo en la región de Asturies no parece haber tenido gran difusión.

Y es una lástima, pues es un intento de establecer una cierta catalogación de palabras y dichos tanto en Asturianu como en castellano, así como de enseñar visualmente distintos factores  característicos de Asturies .

Así, además del pequeño diccionario bilingüe en sí mismo, nos aparecen dibujados objetos como el hórreo, el proceso de escanciado de la sidra, personajes tradicionales como el goxeru  (persona que fabrica artificialmente banastas), elementos de la vida rural como la facina  (pajar al descubierto), tareas de oficios tradicionales, como enformar (introducir el pan en el horno), etc.

Además, al final del libro el autor inserta una pequeña gramática, recogiendo lo más básico de la Lengua asturiana, de modo resumido.

Un pequeño libro en tamaño, pero de muchísimo interés para quienes se quieran acercar al conocimiento de este idioma.

Anuncios

junio 20, 2007 - Posted by | Astúr (bable)

Sorry, the comment form is closed at this time.

A %d blogueros les gusta esto: