Poemas de autores catalanes: Salvador Espriu

Un inicial poema de Salvador Espriu, nacido en Santa Coloma de Farners, en 1913. autor de libros como Laia (1932),  La pell de Brau ( 1960),  y Ronda de muerte en Sinera (1963) entre otros.

(De  La Pell de Brau /La piel de toro).

-I -

El brau, en l´arena de Separad,

Envestia l´estesa pell

i en fa, enlairant-la, bandera.

Contra el vent, aquesta pell

de toro, del brau cobert de sang,

es ya parrac espesseït per l´or

del sol, per sempre lliurat al martiri

del temps, oració  nostra

i blasfémia nostra.

Alhora víctima, botxí,

odi, amor, lament i rialla,

sota la closa eternitat del cel.

“El toro, en la arena de sepharad,

embestía la piel tendida

y la convierte, alzándola, en bandera.

Contra el viento, esta piel

de toro, del toro cubierto en sangre,

es ya jirón henchido por el oro

del sol, por siempre librado al martirio

del tiempo, oración nuestra

y blasfemia nuestra.

A la vez víctima, verdugo,

odio y amor, lamento y risa,

bajo la ciega eternidad del cielo.”

(Traducción de Andrés Sánchez Robayna y Andrés Pinyol).